许琳：汉语加快走向世界是件大好事_新闻中心

许琳：汉语加快走向世界是件大好事

——专访国务院参事、国家汉办主任

张晞　刊发时间：2010-08-13 18:35:06　光明网　[字体：大中小]　

目前还没有一本适合国外教学版本的《论语》

【光明网】孔子学院是以孔子作为中国文化的形象品牌的，《论语》理应成为孔子学院的必备课程，但是现在据说很少开设这门课程吗？

【许琳】《论语》开了，只是教一部分，外国开班的时候，第一周或者第一个月都会讲到孔子，讲到孔子都会讲到《论语》，但不可能全部给你教下来。

【光明网】很深奥？

【许琳】对，包括“学而时习之”就有很多解释，有的人说学习很刻苦，学完就得做练习，不做功课不行。有的国家解释，“学而时习之”，这个学习的意思是用，学完就得要用。大家在理解上都不一样，国家的文化不一样，背景不一样。还有“己所不欲勿施于人，有教无类”这些都教，孔子的核心思想都教，我们老师会什么教什么。有得比较深奥了教“成人”，这就教不了，“成人”就是完人，但是外国人听不懂，《论语》不是对所有人里面每句话都有用，但是他们需要我们教。因为各个孔子学院职能不一样，像早稻田大学、爱丁堡大学、斯坦福大学、哥伦比亚大学、密西根大学等世界著名的大学，现在对我们有一些意见，这些学校的孔子学院是研究型，研究中国古代文化为主要内容的学院，他们要求我们给他们提供外语版的论语。有两年了，我一直跟外文局的同志说，我们为什么现在没有一本权威的、认可的，由中国人翻译的《论语》。说了很多年了，现在有各种版本的《论语》翻译版，但都不准确，这确实是应该我们做的事情。但是这个事情又觉得不是汉办做的事情，应该高等学校，或者社会科学院，应该是专家做的事情，应该是权威部门、权威人士做这个事情。的确在中国的古典、古籍方面的翻译，目前对孔子学院来说是个缺项，我们不能老教吹拉弹唱，往下走的时候，深入发展的时候，什么是中国的价值观，什么是中国人的品格，什么是中华文化的核心，这就需要经典古籍来引路了，这方面的确应该下大力气做的。

【光明网】这也是未来我们教学当中，教材规划的一部分。

【许琳】你必然会碰到这些问题，因为各种人的要求不一样，特别是想通过孔子学院培养，至少为新兴的汉学家提供方便，必须要有这些书籍。就是我们经典的原著翻译成外语，这方面缺失很大。

第

页

[字体：大中小]　 [打印]　 [关闭]　

发表评论

查看网友评论

如果您是本站注册用户，请在下面输入有效的用户名密码。注册会员注册帮助

用户名 密码

　　遵守国家有关法律、法规，尊重网上道德，承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。

光明网版权与免责声明

1、在本网上发布的文字、图片及其他任何形式的所有作品，凡注明来源为：光明网、光明日报、中华读书报、文摘报、新京报、书摘、博览群书之一者，其版权均属于光明报业集团。未经本网授权，不得转载、摘编、改编或其他任何方式进行使用。已经本网授权使用的作品，应在授权范围内使用，并注明相应来源。凡违反上述声明者，本网将依法追究其相关责任。
2、凡本网注明的来源不在上条声明范围内的作品，均为转载自其他媒体，或为网友投稿，其目的在于促进信息交流，并不代表本网赞同其观点和对其内容的真实性负责。
3、如因作品内容、版权或其他问题需要同本网联系，请在 30日内进行。联系电话：010-67078856或010-67078883

最新图片

　　　　　　　　　　　　　　　　　
天安门广场举行下半旗仪式　　　　　　　　　